1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Quando foi sua última confissão? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Quinze anos. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Temo ter abandonado a Deus. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 E você tem? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Eu desejo me vingar por um ferimento grave que me atingiu. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 O que foi feito com você, meu filho? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Eu fui roubado de 15 anos da minha vida. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 A única mulher que já amei foi tirado de mim naquela época. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 E agora eu quero vingança. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Profundidade? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Muitos solavancos! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 O capitão quer falar com você, Edmundo! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Eu não consigo ouvir você! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 O capitão quer falar com você, Edmond. Agora. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, assuma o volante. Constante no curso 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Cuidado! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Como ele está? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 duvido que ele consiga isso durante a noite. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Você perguntou por mim, senhor. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Onde estamos? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Acabamos de contornar o Cabo Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - E o mastro principal? - Os reparos estão quase completos, senhor. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Ouça-me, Edmundo. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Já não é uma pergunta de dias, mais como horas. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Eu quero que você assuma o comando do Faraó. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Mas, capitão, sou veterano. O dever deveria recair sobre mim. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Seu dever, Danglars, é comprar carga e garantir sua segurança. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 O meu é para este navio. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes será capitão interino daqui até chegarmos a Marselha. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Isso está claro? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Sim, sim, senhor. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Agora deixe-nos. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Fique, Edmundo. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Destrave a caixa, querido. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Há uma carta lacrada dentro. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Coloque-o com segurança no seu bolso. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Você tem que entregar para alguém muito importante em Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 É uma questão de extremo urgência, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Eu farei isso com tanta pressa como posso reunir, senhor. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - A quem deve ser entregue? - Chegue mais perto... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Volte para cima e nos levar para casa em segurança. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Sim, senhor. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Homens, vocês podem me ouvir? - Sim, senhor! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Vamos içar a vela grande! - Sim, senhor! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 O mastro nunca aguentará com esse vento, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Não temos opção! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Se não conseguirmos passar por esta tempestade, vamos perecer! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Desdobre a vela grande! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Sim, sim, Edmond! - Sim, senhor! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Pare com isso! Você está bravo? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 A vela está quase em pedaços! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Vá e ajude os homens! Precisamos de mais velocidade possível! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Desde quando você me dá ordens? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Estou no comando agora, Danglars! Faça o que eu digo! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Vá ajudar os homens agora e eu vou nos ajudar a superar isso! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Amarre-o por enquanto, faça o bem. Nós vamos descobrir isso amanhã. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 -Jacques. - Capitão? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Precisamos descarregar. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Vamos pegar essa carga descarregado para M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Senhor Morrel! - Edmundo. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Eu vi você entrando no porto da minha varanda, mas... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... não vi nenhum sinal do Capitão Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Tenho notícias graves. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Capitão Leclère não está mais conosco. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Nós o enterramos no mar há três dias. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Você trouxe o Faraó de volta? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Eu fiz, senhor. Sim. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Deus abençoe. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Sr. Morrel, poderia me dar licença das minhas tarefas pelo resto da manhã? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Eu tenho entes queridos que preciso para garantir meu bem-estar. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Ir! Ir! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Obrigado! Obrigado! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Te vejo mais tarde. - Sim. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmundo? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh meu Deus! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh meu Deus! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Quando você voltou? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Agora mesmo, há pouco. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Meu Deus! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Todos nós tínhamos desistido da esperança sobre você retornar. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Estou de volta, estou de volta. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Voltei. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Mais de um mês atrasado. Por que você demorou tanto? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 As tempestades pelas quais navegamos, Mercedes, como nada que eu já experimentei. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Mas pensar em você é o que me fez passar. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Você não pode ir embora de novo sem que sejamos marido e mulher. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Podemos nos casar amanhã, se desejar. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Temos que anunciar nosso noivado primeiro. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Claro, esqueci. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Meu primo. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernanda. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Essa é a academia militar, Eu vejo. E um tenente. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Parabéns. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Você está bem? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Estou surpreso em ver você. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Eu pensei que talvez você se afogou lá fora. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Felizmente não. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Bem, eu só parei para ver se houvesse alguma coisa que você precisasse. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Eu tenho tudo que preciso. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Bom. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Eu tenho que ir. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Relatório para serviço para o quartel. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Meu Deus, o que há de errado com você? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 acabei de chegar da casa de Mercedes. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmundo estava lá. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Não posso deixá-la ir. - Calma, cara. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Não, você não entende, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Somos ambos catalães. É nosso destino nos casarmos. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Eu tenho que parar com isso. Eu estou destinado a ser seu amante. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Você sempre poderia desafiá-lo para um duelo. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Não posso. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Se eu matá-lo, ela vai jogar ela mesma de um penhasco. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Eu preciso de você aqui! Onde você está? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Estou indo, Sr. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Eu acho que ele teria pelo menos nos dado o dia de folga depois do que passamos. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Eu vi o navio. Foi como se tivesse levado uma surra. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Você sabe, capitão Leclère morreu lá fora. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Sim, eu ouvi. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Agora Morrel promoveu Edmond será capitão. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 As pessoas estão rindo de mim. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Eu tenho outras coisas para se preocupar. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernanda, espere, espere. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Eu estava me perguntando. - O que? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Antes de Leclère morrer, ele deu uma carta a Edmond. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Em segredo. - Uma carta? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Talvez pudéssemos usá-lo. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 O que você quer dizer, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Temos uma causa comum. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Sim? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Sim. Parece que sim. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 O Honorável Advogado do Rei 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 fica por este meio informado que Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 foi-lhe confiada uma carta do usurpador Napoleão 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 com instruções para entregá-lo a um comitê bonapartista em Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Como prova, procure a carta. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Na pessoa dele. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Ou na casa dele. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Ou em sua casa. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Como devemos assiná-lo? Sem usar nossos nomes, é claro. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Que tal, de um amigo do trono e do altar? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Eu gosto disso. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 De um amigo do trono e o altar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Lá. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Agora não temos nada com que nos preocupar. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Por que você está fazendo isso? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond é um ótimo rapaz. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Você está tentando conseguir ele em apuros, ou o quê? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Calma agora, Caderousse. Estávamos apenas nos divertindo. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Diversão? Isso poderia arruinar a vida de um homem. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Você está acusando... Você está acusando ele de ser um bonapartista. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Acalmar. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Vocês dois não estão tramando nada de bom. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Você está satisfeito? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Para o seu vinho azedo. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, venha me ajudar. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernanda! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Não faça nada estúpido! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Você me ouviu? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernanda! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Eu só... eu... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Eu tenho algumas palavras que gostaria para compartilhar com todos vocês. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Em primeiro lugar, Sr. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes e eu gostaríamos de agradecer você do fundo dos nossos corações 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 por patrocinar nossa celebração de noivado, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 e eu não poderia desejar para um homem melhor servir, senhor. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 E sinto imensa honra que você me concedeu 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 a grande responsabilidade de ser o novo capitão do Pharaon. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Bem, obrigado. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Obrigado pelas amáveis ​​palavras, Edmundo, querido. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Ou devo ligar para você Capitão Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Senhoras e senhores, vamos levantar nossos copos para o casal feliz. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Que a união deles seja abençoada de todas as maneiras possíveis. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Para Edmond e Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Notei que você não brindou para o casal feliz. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Você não está se divertindo? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, serei franco com você. Quando você me nomeou chefe de carga, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 logo você disse que era com vista para me dar o comando do meu próprio navio. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Agora, teria sido a oportunidade perfeita, senhor. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Você está conosco há apenas uma viagem, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond navegou para mim desde que ele era menino. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Sua vez chegará. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Havia outra coisa Eu queria te contar mais cedo. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 O que? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Na nossa viagem de regresso, Capitão Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 enquanto estava com febre, exigiu pousamos na ilha de Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Eu tentei convencê-lo caso contrário. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Até pediu apoio ao jovem Dantes, embora isso não tenha acontecido. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba não estava no itinerário. - Precisamente. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 E qual era o seu negócio lá? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleão Bonaparte, ao que parece. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Ele falou com Bonaparte? - Os marinheiros que o montaram em terra 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 disseram que viram os dois conversando como velhos amigos. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Por favor, senhor, guarde isso para você. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Agora que Napoleão foi exilado em Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 parece que todo mundo tornou-se um monarquista da noite para o dia. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Proponho um brinde ao nosso rei, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 que finalmente nos resgatou dos excessos de Napoleão. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Por muito tempo ele possa reinar. Para o rei! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Para o rei! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 E para sua felicidade, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Obrigado, Gerardo. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Bem, como você sabe, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 somos realistas convictos e detestamos qualquer coisa a ver com bonapartistas 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 e nunca permitir que nossa filha se case alguém com essas tendências. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Como Renée lhe dirá, minha lealdade à coroa é tal que 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 até me levou a renunciar o nome do meu pai. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Ah, então você não usa mais o nome Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Não, agora é simplesmente Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Na verdade, mal consigo me convencer para pronunciar o nome Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 A política do meu pai posição está muito longe da minha 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 e francamente uma vergonha para mim. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Para o rei. - Para o rei. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmundo... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Posso dançar com meu primo? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Claro. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Catalães, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 não nos casamos com estranhos, nós ficamos com os nossos. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 É a lei. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Não é a lei, é um costume. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 E não estou em dívida com o costume. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Parabéns, meu filho! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Obrigado, pai. Obrigado. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Você sabe, Edmond, todos os dias nas últimas três semanas 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes veio ao meu escritório perguntando por você. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Ainda é tempo para você mudar de ideia. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Sobre o quê? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Você quer ser a viúva de um capitão um dia? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Como você pode dizer uma coisa dessas? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Ele nunca será mais que um capitão. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Eu, um dia serei geral. Comigo você tem um futuro. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Pare com isso. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Você está bem? - Estou bem. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Ele está bêbado. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse me disse que viu você saindo a taberna com a carta na mão. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 O que você fez com isso? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 O que você esperava Eu faria isso. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Para sua atenção. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 E pelo seu problema. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Sem consequência, ao que parece. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Veremos. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Como ousa me perturbar aqui? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Eu acho que no meu lugar você faria fiz o mesmo, senhor. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Isto foi encontrado na mesa do escritório de cobrança anteriormente. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Ninguém sabe como chegou lá. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Você tem esse Dantes sob custódia? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Ainda não. eu pensei é melhor informá-lo primeiro. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Encontre-o e prenda-o. E leve-o sob guarda para o meu escritório. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmundo? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Isto é para você e Mercedes para começar sua nova vida juntos. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, você já nos deu muito. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Abra. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Senhor... - Você merece. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Pai, você pode cuidar disso para mim? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedez... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Eu prometi ao Capitão Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Eu entregaria uma carta para alguém em Paris por ele, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 e eu estava me perguntando se você quiser vir comigo. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Nós dois poderíamos passar uma semana, ainda mais, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 como nossa lua de mel. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Para Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Nunca estive em Paris. - Nem eu. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 E, como seremos marido e mulher, podemos viajar juntos. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 É aqui que Edmond Dantes vive? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Mas ele não está aqui agora. Ele está na casa dos Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmundo. - Sim? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Amanhã você vai colocar um anel no meu dedo que nunca vai decolar, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 isso vai me lembrar de você sempre que você estiver viajando. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Então eu também tem algo para você 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 para te lembrar de mim sempre que você estiver ausente. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Pertenceu ao meu pai. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 É lindo. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Olhe para trás. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Mantém os tempos perfeitamente. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 E vai te dizer as horas Estou com saudades de você. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Obrigado. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 O que eu te disse? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Quem aqui é Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Meu nome é Edmond Dantes. - Você está preso. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Senhor, para quê? - Você descobrirá em breve. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Qual é o significado disso? - Estou apenas cumprindo meu dever, senhor. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Este é o nosso compromisso celebração. O que está acontecendo? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Por ordem do Sr. Villefort, o vice-procurador. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Venha, Dantés, e não tente nada tolo. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Senhor. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Senhor. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - O que está acontecendo? - Apenas fique aqui. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Eu não sei o que está acontecendo. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Eu voltarei com ele. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Todos, por favor. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Obviamente há foi um erro. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Apenas continue. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 O que está acontecendo? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Pare-o. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - O que você quer, Caderousse? - Você conseguiu, não foi? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Você deu aquela carta para a polícia. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Vocês dois, vocês conseguiram. Eu irei atrás deles. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Vou dizer a eles que foram vocês dois quem escreveu aquela carta. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Você faz isso e eu arrancarei seu coração e mostrá-lo enquanto ainda está bombeando. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Vá para casa, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 E esqueça nada disso já aconteceu. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Este é o homem? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Sim, senhor. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Eu sou o Sr. Villefort, Procurador-Adjunto de Marselha. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Vamos, entre no meu escritório. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Você, fique aqui. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Fique aí. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Eu acredito que você estava no seu noivado celebração quando preso. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Sim, senhor. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Vou me casar amanhã. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Que adorável. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 E você é marinheiro? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 acabei de chegar de volta de uma viagem de quatro meses, senhor. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Uma viagem? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Para onde? - Egito, Constantinopla e vice-versa. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Tenho informações de que seu as opiniões políticas são extremas. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 eu dificilmente tenho qualquer opinião política, senhor. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Você ama Napoleão? - Como quase todo mundo faz. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 E agora você ama seu rei? Você? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Claro. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Algum inimigo? - Por que você pergunta? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Responda-me. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Pelo que eu saiba, não, senhor. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 No entanto, alguém tem a intenção de pegar você em algum problema sério. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Por que meios? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Alguém entregou esta carta à polícia hoje. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Nele, eles afirmam que você foram confiados 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 com uma carta do usurpador Napoleão 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 com instruções para entregá-lo a um comitê bonapartista em Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Posso ver isso? - Fique para trás. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 O Faraão parou na ilha de Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 na sua viagem de regresso do leste? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Foi, senhor, sim. - Por que? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Bem, o nosso falecido capitão desejou... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Fale. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Ele queria prestar homenagens para Napoleão Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 O capitão Lecrère foi na Marinha Imperial, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 e eu acredito eles se conheciam. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 E ele pagou seus respeitos ao usurpador? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Presumo que sim, senhor. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Eu não o acompanhei para a ilha, então eu... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 E você obviamente tem testemunhas deste efeito. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 A tripulação do Pharaon irá atestar isso para mim, senhor. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Cada um deles. Eu estava... eu estava no navio. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Você era ou não era confiada uma carta 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 com instruções para entregá-lo para alguma outra pessoa ou pessoas em Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Eu estava, senhor. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 E onde está esta carta agora? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Bem, eu tenho isso comigo. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Este é o selo do usurpador. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Eu não saberia. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 E você não leu isso? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Como você pode ver, o selo está intacto, senhor. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 O que isso diz? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Se isso tivesse caído nas mãos erradas, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 teria causado imensurável danos ao rei e ao país. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Senhor, eu não tinha ideia. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Graças a Deus isso não aconteceu. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 De fato. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Bem, acho que isso conclui. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Você está livre para ir. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Obrigado, senhor. - Não, sinto muito por incomodar você. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Esta noite de todas as noites. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Sim. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Obrigado. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Mais uma pergunta. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Para quem você deveria entregar esta carta? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Voltar. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Sim, senhor? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Preciso verificar isso... Noirtier antes de sair. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspetor! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Você leva o Sr. Dantes para fora e espera com ele lá para mais instruções. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Desculpe, senhor. Eu não entendo. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Vá embora. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Na verdade, mal consigo me convencer para pronunciar o nome Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 A posição política do meu pai está muito longe do meu. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Por que está demorando tanto? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Eu conheço a polícia comissário pessoalmente. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Eu vou vê-lo agora e acabar com esse absurdo. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Espero aqui por Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Capitão Dantes, M. Villefort gostaria de me desculpar 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 por ter mantido você detido tão desnecessariamente 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 e me perguntou para acompanhá-lo em minha carruagem 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 de volta à casa do Sr. Morrel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Excelente. - Me siga. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Posso removê-los agora? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Quando chegarmos lá. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Você entra, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmundo! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, eles estão levando me para a casa do Sr. Morrel. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Eu vou, ah... - Sente-se. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Te vejo lá. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmundo... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmundo! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Onde está o Marquês? - Está se preparando para dormir, senhor. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Diga a ele que preciso falar com ele. É urgente. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Para onde você está me levando? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Fora, Dantés. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Eu não vou a lugar nenhum até que você se explique, inspetor. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Por que estou aqui? - Edmundo! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Tire isso de mim. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 -Edmond, o que está acontecendo? - Segure ela. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedez... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - O que está acontecendo? - Segure ela! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, para onde estão te levando? - Não sei! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Não sei o que está acontecendo. - Para onde eles estão levando você? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Isso é um erro. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmundo! Deixe-me ir! - Segure ela. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmundo! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, eu volto para buscar você! - Estarei esperando, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Linha. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, o que o traz aqui a uma hora tão tardia? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Peço desculpas, senhor. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 O caso que me levou embora antes revelou um dos espiões de Napoleão. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 O rei está em grave perigo. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Tenho que partir imediatamente para Paris falar com ele cara a cara, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 mas para isso, Preciso de uma carta de apresentação. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Onde está meu filho? - Eles o levaram embora. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 O Sr. Morrel está de volta? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Ainda não. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, para onde eles o levaram? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Para o mar. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Eu irei ao meu comandante e faça com que ele descubra o que está acontecendo. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Obrigado, Fernanda. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Vamos, Sr. Dantès, está ficando tarde. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Vamos para casa. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 O que Edmundo fez? Eu não entendo. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - O que meu filho fez? - Não sei. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Estamos quase lá, senhor. - Não o Castelo d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Bom dia, Governador. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Um desses, né? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Senhor, não fui acusado com qualquer crime. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Eu não fui levado a julgamento. Eu não sou um criminoso. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Isso não é o que diz o seu formulário de admissão. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 O que isso diz? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Diz que você é um espião trabalhando para Napoleão. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Bem, isso é mentira. Você tem que acreditar em mim. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Você não tem ideia de quantas vezes eu ouvi aquela frase proferida por gente como você. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Prisioneiros políticos vá direto para as masmorras. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Leve-o até lá. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Remova as algemas do prisioneiro. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Você entra. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Você acordou cedo, padre. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 O que o traz a Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 O que aconteceu com sua mão? Tem sangue nele, padre. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 De fato. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Não, eu me cortei ontem à noite em uma grade enferrujada. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Um pouco de café? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Não, não. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Estou aqui para tratar de assuntos urgentes, mas eu precisava falar com você primeiro. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Que negócio? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Eu vim avisar o rei de uma conspiração contra ele. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Uma carta incriminatória de Napoleão dirigida a ti, Padre, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 veio às minhas mãos. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Felizmente, Eu destruí a carta, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Eu silenciei o portador, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ou seu pescoço pode ter sido sob a lâmina da guilhotina agora. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 O que esta carta dizia? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Eu acho que é melhor você não conhece o conteúdo. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Eu posso imaginar isso. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleão está planejando uma fuga de Elba, não é? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Quem te contou? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Eu tenho pessoas em todos os lugares, Geraldo. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Então é verdade? - Ele já escapou. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Há três dias ele pousou no sul da França com 700 homens. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Impossível. - Ele está marchando para o norte enquanto conversamos. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Os comandantes da guarnição estão mudando lealdade a ele um após o outro. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Seu exército já inchou para mais de 6.000 homens combatentes. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Meu Deus. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Em breve ele fará sua grande entrada em Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Então eu sugiro que você vá em frente para o seu pequeno rei 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 e conte a ele sobre esta carta imediatamente. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Mas saiba disso, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Você não está fazendo isso para salvaguardar o rei. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Você está fazendo isso apenas para avançar em sua própria carreira. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Eu estive observando você de longe, filho. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Todos aqueles homens que você enviou para a morte por razões ditas políticas. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Como isso faz você se sentir? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Por que você é tão implacável? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 É ambição, não é? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Não, o que eu faço, Eu faço de acordo com a lei. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Você faz isso por causa de ambição. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 É por isso que você mudou seu nome. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Largou o Noirtier, não é, Sr. Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Ir. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Diga ao seu rei para fugir da França enquanto ele pode. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Não farei nenhuma menção a quem a carta foi endereçada. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Claro que não. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Se você fez, isso destruiria sua carreira. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Você se tornará uma mancha no cenário do direito, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 tudo por causa do meu nome, o nome Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 do qual tenho imenso orgulho. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 O que ele disse, o comandante? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Ele vai descobrir. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Eu disse a ele que era muito importante para mim. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Parece que você não dormiu. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Como vou dormir sem saber para onde levaram Edmond? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Onde você está indo? - Vou entender isso. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 E...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 O Sr. Villefort foi para Paris em algum negócio ou outro 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 e não voltarei por algum tempo. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Você falou com o inspetor? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Eu perguntei a ele sobre o barco, e ele diz que não sabe nada sobre isso. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Eles o levaram para o mar, M. Morrel. Eu estava lá. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 E se eles o tivessem levado para a prisão do Castelo d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Bem, certamente não. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Entre. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Você o encontrou? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Não. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Ele deve estar em algum lugar. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Não posso simplesmente ter desaparecido. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Ele estará de volta em breve. Você verá. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Ele passará por aquela porta. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Ele sempre faz isso. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Mão número 34, seu uniforme. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Tire suas roupas e coloque-os. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Eu nem deveria estar aqui. Isso é um erro. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Não levante sua voz para mim. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Sempre. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Faça o que lhe foi dito, número 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Agora, estabeleci como regra que ninguém internasse nas masmorras consegue sair vivo. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Estou aqui há seis anos e, nesse tempo, essa regra nunca foi quebrada. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Espero que você cumpra isso. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Agora, apresse-se. Não temos o dia todo. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Sem comida e água pelos próximos dois dias. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedez... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Meu comandante finalmente descobriu o que aconteceu com Edmond. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Diga-me. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Ele foi acusado de traição e levado para o Castelo d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Eles o estão segurando lá desde então. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh meu Deus. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 E você conhece ninguém nunca sai de lá vivo. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Ele já poderia estar morto. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Não. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Não Edmundo. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Ele sabe que estou esperando por ele. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Ele voltará para mim, você verá. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Ele tem certeza, seu comandante, que eles o levaram para lá? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Ele tem muita certeza. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Por que, Senhor? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Por que? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Legendas LAPORT INC.